WERKEVERZEICHNIS

Whenever you undertake to do something, do it thoroughly or not at all.
Shirdi Sai Baba

Hier habe ich für Sie eine vollständige Liste meiner Texte, Übersetzungen und Lektorate sowie meiner Einsätze als Simultandolmetscherin seit 1995 zusammengestellt. Eine Ausnahme erlaube ich mir nur bei den Zeitschriftenartikeln: Es sind einfach zu viele, um sie einzeln aufzuführen. Deshalb beschränkt sich dieser Abschnitt auf eine Aufzählung der wichtigsten Autoren.

2009

Texte

Treue - der seidene Faden der Verbindlichkeit, Artikel in bewusster leben 06/2009

Hingabe - nichts für Süßwassermatrosen und doch ein Weg zum Glück, Artikel in  bewusster leben 05/2009

Was haben Mokassins mit Mitgefühl zu tun? Artikel in bewusster leben 04/2009

Dankbarkeit - ein Weg zum Glück, Artikel in bewusster leben 03/2009

Die Kraft der Würde, Artikel, Essay, Interviews mit Luise Reddemann und Peter Spiegel in bewusster leben 02/2009

Imagebroschüre für Baden-Württembergischer Forstverein e.V. und weitere Texte u.a. für die Internetpräsenz der Stadt Fellbach für Werbeagentur Aufwind, Bahlingen

Texte für NaturEnergie, Rheinfelden

Editorials und Marketingtexte für PranaHaus - Alles Gute für Körper, Geist und Seele

Texte für Mein Kreativ Atelier, OZ-Verlag, Rheinfelden

Marketing- und Produkttexte für die Umweltversender Waschbär und Panda.

Übersetzungen

Denise Marek & Sharon Quirt, Die vier Schlüssel, Öffnen Sie die Schatzkammer des Lebens, für Random House.

Richard Webster, Encyclopedia of Angels, für Aquamarin Verlag

Lisa Nichols, Egal, was passiert: an Widerständen und Krisen wachsen, für Random House, München

Lektorate

Barbara Bessen, Kryon, Ein Kurs in Liebe, Band drei ICH BIN, für Hans Nietsch Verlag, Emmendingen

2008

Texte

Resilienz - Die Kraft, in der Krise zu wachsen Artikel in bewusster leben 01/2009

Sind Sie hochsensibel? Wie Sie Hochsensibilität erkennen und leichter damit leben können. Artikel in bewusster leben 05/2008

Ich will so bleiben wie ich bin Kolumne in bewusster leben 04/2008

Das ungemachte Bett oder An welchen Dingen sich das Leben entscheidet Kolumne in bewusster leben 03/2008

Loslassen oder Von der Liebe zur Straßenbahn Kolumne in bewusster leben 02/2008

Marketing- und Produkttexte für die Umweltversender Waschbär und Panda.

Editorials und Marketingtexte für PranaHaus - Alles Gute für Körper, Geist und Seele

Texte für Mein Kreativ Atelier, OZ-Verlag, Rheinfelden

Übersetzungen

Richard Webster, Geistführer und Schutzengel - Verbinde Dich mit Deinen unsichtbaren Helfern, für Random House Kailash, München

Victoria Boutenko, Green for Life - Grüne Smoothies nach der Boutenko-Methode, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

Joseph Murphy, Die Macht Ihres Unterbewusstseins für Ihren Erfolg, für Hugendubel Ariston, München

Lektorate

Michaela Riedl, Klausjürgen Becker, Lingam Massage - Entdecke die Quellen männlicher Liebeslust, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

Barbara Bessen, Kryon - Ein Kurs in Liebe, Band Zwei: Der Göttliche Weg, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

Gabriela Levin und Reint Gaastra, Der Maria Magdalena Code, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

Korrektorate

Banine, Kaukasische Tage, für Verlag Hans-Jürgen Maurer, Freiburg

Essad Bey, Liebe & Erdöl und Manuela, für Verlag Hans-Jürgen Maurer, Freiburg

Saleem Riek, Herzensfeuer, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

Sacred Mirrors Die visionäre Kunst des Alex Grey, für Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

2007

Texte

Krafttiere - Helfer für tierisch gute Entscheidungen Artikel in bewusster leben 01/2008

Texte für BaumInvest GmbH & Co KG

Marketing- und Produkttexte für Waschbär - der Umweltversand

Editorials und Marketingtexte für PranaHaus - Alles Gute für Körper, Geist und Seele

Buchvorstellungen, Künstlerinnenportraits, Anleitungs- und Hintergrundtexte für Mein Kreativ Atelier, OZ-Verlag, Rheinfelden

Im Diaog mit Ihrer Intuition - Was können Wahrsagekarten wirklich? Artikel in bewusster leben 04/2007

Übersetzungen

Stephan Harding, Lebendige Erde. Gaia - vom respektvollen Umgang mit der Natur, für Hugendubel Sphinx

Kris Waldherr, Weisheit der Göttinnen, mit Dr. Peter Michel, für Aquamarin Verlag, Grafing

Robert Hand, Das große Handbuch der Horoskopdeutung, für Hugendubel Kailash, München

Karen Vogel, Das Praxisbuch zum Motherpeace Tarot, für Urania, Neuhausen, Schweiz

2006

Texte

Marketing-und Produkttexte für Waschbär - der Umweltversand

Flyer und Slogan für BaumInvest AG

Editorials und Marketingtexte für PranaHaus - Alles Gute für Körper, Geist und Seele

Übersetzungen

Richard Webster, Die großen Erzengel - Uriel, für Aquamarin Verlag, Grafing

Jack Jackson, Diving in the Indian Ocean, für Komet Verlag Köln, über folio. Marion Voigt

Felicity Lunn, Dennoch schön: Über die Bilder von Varda Caivano und
Simon Wallis, Ungewohnte Schönheit: Das Werk von Varda Caivano, für Kunstverein Freiburg

Felicity Lunn, Invisible Worlds, für Kunstverein Freiburg, erscheint bei Modo Verlag, Freiburg

Richard Webster, Die großen Erzengel - Raphael, für Aquamarin Verlag, Grafing

Lektorate

Pablo Alemany im Interview mit Jan Erik Sigdell, Was ist Spirituelle Heilungsbegleitung? Ein Physiker setzt sich für die Anerkennung des Spirituellen Heilens ein, komplett überarbeitete Neu-Auflage.

Voenix, Der Mythen-Tarot - Eine Reise durch die Welt der erotischen Sagen, 79 Karten mit umfangreichem Begleitbuch im Schuber für Urania, Neuhausen, Schweiz

Lilo Schwarz, Waite light - Tarot kompakt, Begegnungen mit der Bildsprache des Rider Waite Tarot, für Urania, Neuhausen, Schweiz

Gertrud Hirschi, Nimm Dein Leben in die Hand, Aphorismen, die das Glück wie Magnete in den Alltag ziehen, Karten mit Begleitbuch, für Urania, Neuhausen. Schweiz

Lilo Schwarz, The Magic Mirrors of Kitty Kahane's Tarot, aus dem Englischen von Charles Warcup, für Urania, Neuhausen, Schweiz

Pablo Alemany, Credo eines SpirituellenHeilungsbegleiters, Sutras über spirituelle Heilungsbegleitung sowie fortlaufend weitere Texte.

2005

Aus dem Englischen

Richard Webster, Die großen Erzengel - Gabriel, für Aquamarin Verlag, Grafing

Klatz, Goldmann, Der Therapeutische Nutzen der Testosteronersatztherapie bei Männern in der klinischen Anti-Aging Medizin: Ein Überblick über die wissenschaftliche Literatur (2004-2005) und
Güell Peris, Dr. Javier, Die Prävention ischämischer Herzerkrankungen bei asymptomatischen Personen, beide Artikel für Medox Verlagsgesellschaft mbh, Bonn

Arthur Edward Waite, Der Bilderschlüssel zum Tarot, Neu-Übersetzung für Urania, Neuhausen, Schweiz

Richard Webster, Die großen Erzengel - Michael, für Aquamarin Verlag, Grafing

Lon Milo DuQuette, Aleister Crowleys Thoth Tarot - das faszinierende und magische Tarot verständlich erklärt, für AGM Urania, Neuhausen, Schweiz

Desmond Tutu, Meine afrikanischen Gebete, für Hugendubel-Diederichs, München

Ins Englische

Pablo Alemany, Was ist spirituelle Heilungsbegleitung, Flyer

Lektorate

Wulfing von Rohr, Meinen Kraftort finden, Mythen, Botschaften, Hilfen. Mit 48 Farbkarten von Marlena Lewandowska für Urania, Neuhausen, Schweiz

Lilo Schwarz, Kitty Kahane Tarot, für Urania, Neuhausen, Schweiz

Deutscher Jahresbericht der König-Baudouin-Stiftung, Belgien (Übersetzung aus dem Französischen) sowie verschiedene andere Texte der Stiftung

Pablo Alemany,  von Freiburg aus, von Kehl aus, von Lanzarote aus, von La Palma aus, von Baden-Baden aus, Gedichtmärchen in fünf Bänden, über Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg

2004

Aus dem Englischen

Desmond Tutu, Gott hat einen Traum - Neue Hoffnung für unsere Zeit, für Hugendubel-Diederichs, München

Geoffrey Hodson, Engel und die Entwicklung des Lebens, für Aquamarin Verlag, Grafing

Maud Kristen, Alika Lindbergh, Eden-Tarot für Urania AGMüller, Neuhausen, Schweiz
Neu-Übersetzung aus dem Französischen auf der Grundlage des von Autorin und Künstlerin stark überarbeiteten und erweiterten Textes (früher: Zukunfts-Tarot).

Lektorate

Norbert Lösche, Die Bilderwelt des Buddhismus - Einführung und Meditationshilfe mit 22 Thangka-Karten, für Urania, Neuhausen

Gayan Sylvie Winter und Lynn Aman, Das Glückskäfer-Orakel, für Urania, Neuhausen

Gerd. B. Ziegler, Tarot - Spiegel der Seele, Tarot- Spiegel Deiner Beziehungen, Tarot - Spiegel Deiner Bestimmung, überarbeitete Neuauflagen für Urania, Neuhausen

Regula Elizabeth Fiechter, Wahrsagen aus Karten - die Kunst der Zukunftsdeutung nach den altüberlieferten original 36 Kipper-Karten. Oroiginal Anleitungsbüchlein, überarbeitet und ergänzt von Regula Elizabeth Fiechter, für Urania, Neuhausen

Lilo Schwarz, Im Dialog mit den Bildern des Tarot - Das Rider Waite Tarot ganz neu entdecken und verstehen (erscheint Februar 05) für Urania, Neuhausen

H. G. Fortune (Günter Hager), Neue Tarot-Praxis für Urania, Neuhausen

Voenix (Thomas Vömel), Magie der Runen, vollkommen überarbeitete und erweiterte Neu-Auflage (erscheint Februar 05) für Urania, Neuhausen

Rosmarie Kärtner, Nomen est Omen. Sage mir, wie du heißt und der Tarot sagt dir, wer du bist für Urania, Neuhausen

Deutscher Jahresbericht der König-Baudouin-Stiftung, Belgien (Übersetzung aus dem Französischen) sowie verschiedene andere Texte der Stiftung

Gertrud Hirschi, Mudras für Körper, Geist und Seele, Karten und Begleitbuch, für Urania, Neuhausen

Gertrud Hirschi, Yoga tut gut, Karten und Begleitbuch, für Urania, Neuhausen

2003

Aus dem Englischen

Paul Roland, Sylvia P. Gainsford, Kabbala Karten, für AGMüller, Neuhausen, Schweiz
(Übersetzung und Einarbeitung der umfangreichen Änderungen des Autors)

Amber Jayanti, Tarot für Dummies, MITP-Verlag im VMI, Bonn

Arthur E. Powell, Der Mentalkörper für Aquamarin Verlag, Grafing

Sasha St. John, Gentle Wisdom, Liebesbotschaften aus dem Feenreich für Urania Verlag AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Ins Englische

Alika Lindbergh, Maud Kristen, The Tarot of Eden, AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Gayan Sylvie Winter, The Oracle of the Goddess, Urania Verlag AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Lektorate

Lektorat der englischen Fassung der Zodiac Cards für AGM AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Lektorat der deutschen Internetseite von Child Focus, Belgien

2002

Aus dem Englischen

Sylvia Browne, Trost aus der Anderen Welt für Hugendubel (Kailash)

Luc Tayart de Borms, Drei Reden vor der Jahreshauptversammlung und Konferenz des European Foundation Centre 2001 "Stiftungen für Europa: Die Wissenschaft und die Bürger"

Prof. Dennis Murphy, Wirtschaftsjournalismus in einer globalen Welt, in  Wirtschaftsjournalismus in Nordamerika am Fallbeispiel Kanada für BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH, Nürnberg und Medien Campus Bayern, München

Julie Soskin, Mediale Fähigkeiten fördern und nutzen - 70 Techniken zur Entwicklung des inneren Potenzials, Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz

Toni Carmine Salerno, Universale Liebe - Das Orakel der Heilung, AGM, AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Ins Englische

Rücktitel und Klappentexte u. a. für die englische Ausgabe von Tarot, Spiegel Deiner Beziehungen von Gerd Ziegler für AGM AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Prof. Dr. Gisela Zenz, The first and the last ten years in life, Beitrag zum Kongress der ISFL - International Society of Family Law 2002 in Kopenhagen und Oslo

Lektorate

Lektorat eines Fernlehrgangs über Träume und Traumdeutung von Klausbernd Vollmar und Konrad Lenz und Bearbeitung für die Veröffentlichung innerhalb einer umfangreichen Traumsoftware auf CD-ROM für traumonline

Lektorat des englischen Originals des Roaming Tarot (siehe Übersetzungen) für AGM, AG Müller, Neuhausen, Schweiz

Lektorat eines Ausstellungskatalogs zur Propaganda in der Zeit vom Ersten bis zum Zweiten Weltkrieg

2001

Aus dem Englischen

The Roaming Tarot, AGM AGMüller, Neuhausen, Schweiz

Nicola Davies, Finde deinen Seelenpartner - Ein Yin-Yang-Lifeguide, Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz

Walter Woods, Die Esoterik Box - Entdecke Deine verborgenen Kräfte Eine praktische Einführung in die Radiästhesie, Könemann

Indien zwischen Märchenwelt und Cyberspace, Könemann

Zaihong Shen, Sexuelle Heilkraft durch Yin und Yang, Dorling & Kindersley (mit Susanne Lück)

Amnart Klanprachar, Thaworn Boonyawan, Die Wurzeln Asiens, Tarotdeck mit Begleitbuch, AGM AGMüller, Neuhausen, Schweiz

Joyce Martin, Erfolgreiches Personalmanagement nach dem Modell der vielfachen Intelligenzen, BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH, Nürnberg

Emma Restall Orr, Druidenweisheit, Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz

Vivianne Crowley, Wicca, Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz

Präsentation mehrerer Tarotdecks für www.tarotworld.com, die Website von AGM, AGMüller, Neuhausen, Schweiz

Penelope Ody, Praktische Chinesische Medizin, Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz

Carole J. Hyder, Wind & Wasser, 1000 Tipps für ein persönliches Feng Shui, Verlag Hermann Bauer, Freiburg

Ins Englische

Gayan Sylvie Winter, The Wisdom of Elves and Fairies, Oracle Cards, AGM AGMüller, Neuhausen, Schweiz

Presentations of various Tarot Decks and Oracle Cards on  AGM's website www.tarotworld.com (continued in 2002 and 2003)

Lektorate

Lektorat eines Kurztextes über drei moderne belgische Maler

Lektorat einer Präsentation der belgischen Provinz Westflandern

2000

Aus dem Englischen

Nicholas J. Lowe & Polly Sellar, Unsere Haut, Könemann 

Aroma Cafés Suisse, Mehrere Texte zu Präsentation, Marketing, Betriebsabläufen 

Lillian Too, Feng Shui Space Clearing Kit für Kölner Grafik Büro (Könemann) 

Rachel Pollack, Der illustrierte Ratgeber - Tarot für Kölner Grafik Büro (Könemann) 

Chicken-Poulet-Pollo (mit Andrea C. Busch) für Könemann Verlag 

Clare Gibson, Das große Geburtstagsbuch: Astrologische Einflüsse, Ereignisse, Persönlichkeiten mit einem Vorwort von Robert Currey (mit Angela Schumitz, Susanne Lück, und Inga-Brita Thiele) für Kölner Grafik Büro Susanne Lück (Könemann)

Ins Englische

Konrad Lenz und Klausbernd Vollmar, TraumOnline: Homepage zu Träumen, Traumsymbolen, Psychologie des Traums etc. www.traumonline.com 

University over the Abyss: Vortragswesen in Theresienstadt, Vorträge und Tagebucheinträge aus dem Ghetto für Harris/Elon, Jerusalem 

Klosterinsel Reichenau im Bodensee, Antrag auf Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO (mit Susanne Stopfel) für Landesdenkmalamt Stuttgart (1999/2000)

Lektorate

Lektorat eines Essays Die Gemeinwohlleistungen in Europa heute und morgen: Zur Zukunft der Sozialhilfeeinrichtungen der Kommunen und Vereinigungen (Übersetzung aus dem Französischen)

Lektorat einer Präsentation der belgischen Provinz Westflandern (Übersetzung aus dem Französischen)

Lektorat eines Design-Katalogs (Übersetzung aus dem Französischen) 

Fachliche und orthographische Korrektur zweier populärer Sachbücher zur Astronomie für Könemann Verlag (beides Übersetzungen aus dem Französischen):

Der kleine Himmelsführer und Le Guide Touristique du Ciel

 Lektorat mehrerer Texte für den Jahresbericht der König-Baudouin-Stiftung (Übersetzung aus dem Französischen)

1999

Aus dem Englischen

Europakarte für Kinder für Könemann Verlag 

Peter Harbison, Zwischen Magie und Moderne: Irland für folio. Marion Voigt (Könemann) 

Sternkarte für Kinder, Könemann Verlag (Übersetzung und Neubearbeitung) 

Steven Raichlen, Das Große Buch vom Barbecue (mit Almuth Dittmar-Kolb) für folio. Marion Voigt (Könemann) 

Friedl Dicker-Brandeis, Ein Leben für Kunst und Lehre (Ausstellungskatalog) für Museum of Tolerance, Simon Wiesenthal Center, Katalog erschienen im Verlag Christian Brandtstaetter, Wien-München, 1999

Linda Flannery und Jane McDonald, Nadel & Faden: Polstern (Restaurieren viktorianischer Stilmöbel) für folio. Marion Voigt (Könemann) 

Das Weihnachtsbuch für folio. Marion Voigt (Könemann) 

Broschüre für Heilpraktiker über die Wirkungen verschiedener Vitamine, Enzyme und Spurenelemente insbesondere bei Erkrankungen des Herzens und der Herzkranzgefäße, Verlag Tenum Management, Basel

Ins Englische

Konrad Lenz, Dipl.-Psych., psychologischer Psychotherapeut: Traumpraxis, Homepage über Träume und deren Deutung www.traumpraxis.de

Lektorate

Lektorat mehrerer Texte für den Jahresbericht und Broschüren zur Milleniums-Konferenz der König Baudouin Stiftung, Belgien (Übersetzung aus dem Französischen)

1998

Aus dem Englischen

Jane Campsie, Schönes Haar Gepflegtes Make-up für folio. Marion Voigt (Könemann) 

David Richard, Stevia Rebaudiana. Das süße Geheimnis der Natur, Verlag Tenum Management, Basel 

Linda Moulton Howe, An Alien Harvest, Jochen Kopp Verlag (noch nicht veröffentlicht)

1994 - 1997

habe ich sehr viel für den KOPP Verlag übersetzt, einen Fachverlag, der mit seinen Veröffentlichungen eine wissenschaftliche Annäherung – Astronomie, Psychologie – an das UFO-Phänomen versucht. Die Bücher wurden teilweise erst deutlich nach der Übersetzung veröffentlicht. Ich ordne sie hier nach Erscheinungsjahr, das nicht in allen Fällen mit dem Jahr der Übersetzung übereinstimmt: 

1997

Richard Hall, Ungebetene Gäste, Jochen Kopp Verlag 

1996

John G. Fuller, Die unterbrochene Reise, mit einem Vorwort von Dr. Benjamin Simon, Jochen Kopp Verlag 

Leah A. Haley, Meine Entführungen durch Außerirdische und das U.S.-Militär, Jochen Kopp Verlag 

Karla Turner, Eingriff, mit einem Vorwort von Linda Moulton Howe, Jochen Kopp Verlag 

Katharina Wilson, Tagebuch einer Entführten, mit einem Vorwort von Budd Hopkins, Jochen Kopp Verlag 

Katharina Wilson, Tagebuch einer Entführten – Ergänzendes Material, Jochen Kopp Verlag 

Leonard H. Stringfield, Im Allerheiligsten der Geheimdienste und des U.S. Militärs, Jochen Kopp Verlag 

Kevin Randle und Donald Schmitt, Der UFO-Absturz bei Roswell, Jochen Kopp Verlag 

Walter N. Webb, Begegnungen bei Buff Ledge, Jochen Kopp Verlag 

Fred und Glenn Steckling, Wir entdeckten außerirdische Basen auf dem Mond, Jochen Kopp Verlag 

1995

Stanton T. Friedman, Don Berliner, Der UFO-Absturz bei Corona, Jochen Kopp Verlag

ZEITSCHRIFTENARTIKEL

1994 - 1998

übersetzte ich für den UFO-Kurier, die Abonnementszeitschrift des Jochen Kopp Verlags, neben zahllosen Kurzberichten insgesamt 85 umfassende Artikel von Autoren wie:

Budd Hopkins

John E. Mack

Stanton T. Friedman

David M. Jacobs

Cynthia Hind

Karla Turner

John White

Mark Rodeghier

Michael P. Lindemann

Walter N. Webb

Robert O. Dean

SIMULTANDOLMETSCHEN

1996, 97 und 98

war ich bei den Europaseminaren von Eckankar in Karlsruhe und Lausanne bei großen Vorträgen und Workshops, aber auch bei Gesprächsrunden im kleineren Kreis als Dolmetscherin im Einsatz. Ich übersetzte simultan aus dem Englischen und ins Englische.

Eingangsseite   Werkeverzeichnis    Leseproben   Mein Wörterbrunnen   Lebenslauf   Mitgliedschaften   Links    Kontakt    Kolleginnen