Wenn ich ein wenig
Geld bekomme, kaufe ich mir davon Bücher.
Wenn dann noch etwas übrig ist,
kaufe ich Essen und Kleidung.
Erasmus von Rotterdam
Die Verbesserung der beruflichen und wirtschaftlichen Situation von uns "Büchermenschen", Austausch und Weiterbildung und die Präsentation unserer Arbeit in der Öffentlichkeit gehören zu den Anliegen folgender Verbände, in denen ich Mitglied bin:
Verband deutschsprachiger Übersetzer
literarischer und
wissenschaftlicher Werke e.V. VdÜ
Bundessparte Übersetzer im
Verband deutscher Schriftsteller
(VS) in der IG Medien
Ein kurzer Auszug aus der Homepage des Verbandes:
Der VdÜ, gegründet 1954, ist der
Berufsverband der Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer und
vertritt ihre Interessen in der Öffentlichkeit, gegenüber den Vertragspartnern
und deren Verbänden. Wir mischen uns ein. Die Zahl unserer Mitglieder steigt ständig,
heute sind es bereits über 900.
Die Verbesserung der rechtlichen und ökonomischen Bedingungen ist eines unserer
wesentlichen Ziele, denn: "Dass man mit einem der wichtigsten Berufe, die
unser Geistesleben kennt, seinen Lebensunterhalt in der Regel nicht bestreiten
kann, ist im Grunde skandalös." (Exbundespräsident Roman Herzog)
Mitgliedern bieten wir Information,
Weiterbildung, Rat und Unterstützung, Rechtsschutz.
Autoren und Übersetzer sind natürliche Verbündete. Der VdÜ ist eingebunden
in den Verband deutscher Schriftsteller (VS) in der Gewerkschaft IG Medien.
Mitglieder gehören als Bundessparte Übersetzer im VS zugleich der Gewerkschaft
an, die uns und unsere Verbandsarbeit unterstützt.
BücherFrauen e.V.
Die BücherFrauen e.V., gegründet 1990 nach dem Vorbild der britischen Women in Publishing, sind ein Netzwerk, das ins Leben gerufen wurde, um die berufliche Situation von Frauen in sämtlichen Bereichen der Buchproduktion und -distribution zu verbessern. Mittlerweile bündelt der Verein die Interessen von 900 deutschen Verlagsfrauen, Buchhändlerinnen, Übersetzerinnen, Agentinnen und anderen Frauen, die rund ums Buch tätig sind. Auch in der deutschsprachigen Schweiz und in Österreich haben sich die BücherFrauen etabliert.
Neben der englischen Organisation gibt es die Women in Publishing auch in Australien, Hongkong, Indien, Irland, Schottland, Südafrika, in den USA und auf den Philippinen.
Literatur Forum Südwest e.V.
http://literaturforum.bei.t-online.de/index.html
Ähnlich den Literaturhäusern in großen Städten fördert das
Literatur Forum das literarische Leben und vermittelt Literatur in und um
Freiburg. Von Autorinnen und Autoren gegründet, nahm es bald auch literarische
Übersetzerinnen und Übersetzer auf. Heute sind auch Fördermitglieder
willkommen, die nicht selbst Autorinnen oder Übersetzerinnen sind, denen die
Literatur aber am Herzen liegt.
Das Literatur Forum veranstaltet regelmäßig Lesungen mit Autorinnen und
Übersetzerinnen sowie Ausstellungen, Vorträge etc. in Kooperation mit dem
Institut Français oder der Stadtbibliothek Freiburg.
Es ist ein wichtiger Ansprechpartner für Literaturveranstalter wie für alle
literarisch und übersetzerisch Tätigen geworden. Es vermittelt Informationen
und bietet regelmäßig Seminare zu autorinnen- und übersetzerinnenspezifischen
Themen an. Für Autorinnen gibt es die monatlichen Textgespräche, Lesungen aus
unveröffentlichten Arbeiten für alle, die den Austausch über ihre Texte
suchen. Übersetzerinnen haben sich zur Freiburger Übersetzerwerkstatt
zusammengeschlossen, die sich regelmäßig zu Gesprächen über die aktuellen
Arbeiten der Teilnehmenden trifft.
Literatur Forum Südwest e.V.
Urachstraße 40
79102 Freiburg
Tel. & Fax: 0761-289989
montags und donnerstags 14.00 - 17.00 h, dienstags und freitags 9.30 Uhr bis 12.30
Uhr; zu allen anderen Zeiten bitte mit
dem Anrufbeantworter Vorlieb nehmen.
Eingangsseite Werkeverzeichnis
Leseproben
Mein Wörterbrunnen
Lebenslauf Mitgliedschaften
Links Kontakt
Kolleginnen